Студенты-лингвисты 4 курса ИФиЯК приняли участие в XXXVII Международных соревнованиях по вольной борьбе «Кубок Ивана Ярыгина» в качестве переводчиков-волонтеров. Этот престижный турнир, собравший 496 спортсменов из 21 страны, объединил как титулованных чемпионов мира и Европы, так и молодых борцов, начинающих свой путь на международной спортивной арене. На протяжении пяти дней Елизавета и Полина сопровождали делегации из Китая и Южной Кореи.
Их основная работа заключалась не только в сопровождении делегаций, но и в выполнении устно-последовательного перевода на китайском и английском языках во время пресс-подходов, экскурсионных поездок и торжественных мероприятий. За время соревнований им также удалось пообщаться и поработать с командами из Египта, Индии, Турции, Монголии, Бразилии и других стран. Участие в событии такого масштаба стало для студентов бесценным опытом, позволившим применить на практике полученные в университете теоретические и практические навыки перевода.
«У нас что ни день, то куча эмоций и событий. Наши делегации в восторге, ребята очень общительные, милые, а самое главное – они прекрасно понимают наш перевод. Мы безумно благодарны за такую замечательную возможность практиковать язык и заводить новые знакомства!», – рассказывает Полина Шуляк.
«Для себя я поняла, что это большая радость, когда твои слова и действия помогают наладить контакт между представителями разных культур и особенно ценно наблюдать их реакцию и позитивные эмоции, когда они благодаря твоему качественному переводу достигают взаимопонимания», – поделилась Елизавета Савченко.
Студенты-лингвисты 4 курса ИФиЯК в качестве переводчиков-волонтеров
Участие в «Кубке Ярыгина» стало для студентов важной ступенью в профессиональном развитии. Поздравляем с этим важным достижением и желаем покорения новых высот!
т. +7 (391) 206-26-81
