Чистова Елена Викторовна

Занимаемая должность

Заведующая кафедрой восточных языков
Руководитель Центра китайского языка и культуры при Институте филологии и языковой коммуникации
Член Союза переводчиков России
Член Ассоциации преподавателей перевода
Член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов 
Член Конкурсной комиссии Международного конкурса на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК - творчество и просвещение» им. А.В. Фёдорова
 

Контакты

660041 Красноярск, пр. Свободный 82А, ауд. 3-36
тел. +7 (391) 206-26-81

Ученая степень

Кандидат филологических наук

Ученое звание

Доцент

Образование

1999–2004 | Красноярский государственный университет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (китайский, английский языки)

2014 | Кандидатская диссертация «Терминосистемы в условиях глобанглизации: симметрико-ориентированный подход (на материале брендинг-литературы)» (Санкт-Петербургский государственный экономический университет)

Общий стаж: 17 лет 
Стаж по специальности: 17 лет

Стажировки

2003 | Пекинский государственный технический университет, г. Пекин, КНР 
2002 | Хейлунцзянский государственный университет, г. Хейхе, КНР 

Преподаваемые дисциплины

  • Основы переводоведения
  • Теория перевода
  • Менеджмент переводческих проектов
  • Управление кризисной коммуникацией в межкультурном взаимодействии
  • Практический курс первого иностранного языка (китайский язык)

Научная работа со студентами

  •  Подготовка студентов к участию в:
  1. Международной научно-практической конференции молодых исследователей «Язык, дискурс, (интер)культура в коммуникативном пространстве человека» в секции «Актуальные проблемы современного востоковедения»: Борисова Елизавета – диплом I степени; Моргун Виктория – диплом I степени; Дмитриева Снежана – диплом II степени;
  2. Международной научной студенческой конференции «МНСК-2016» в секции «Иностранные языки: лингвистика и межкультурная коммуникация» (НГУ, г. Новосибирск): Фокина Мария – диплом III степени;
  3. Межрегиональной олимпиаде по переводу среди студентов-востоковедов (Секция «Китаеведение») (МГЛУ ЕАЛИ, г. Иркутск, 11 марта 2015 г.): Васильева Александра – диплом III степени.

Ключевые публикации

Гранты

В 2010 году приняла участие в конкурсе Российского фонда фундаментальных исследований по программе «Мобильность молодых ученых», по результатам которого получила грант на участие в научном мероприятии, проводимом на территории России (10-07-16039-моб_3_рос; исполнитель).

С 2014 года участвует в стратегических проектах СФУ в области  электронного обучения и дистанционных образовательных технологий: «Развитие ЭО и ДОТ», «Менторы ЭО», «Менторы ЭО 2.0», «Фиксация учебных достижений обучающихся».

Повышение квалификации

Список

Электронные образовательные ресурсы

1. Электронный обучающий курс «Основы переводоведения». URL-адрес в системе электронного обучения СФУ: https://e.sfu-kras.ru/course/view.php?id=15035.
2. Электронный обучающий курс «Практикум по переводу первого иностранного языка (китайский язык)». URL-адрес в системе электронного обучения СФУ: https://e.sfu-kras.ru/course/view.php?id=8776.
3. Электронный обучающий курс «Перевод в сфере деловой коммуникации (китайский язык)». URL-адрес в системе электронного обучения СФУ: https://e.sfu-kras.ru/course/view.php?id=7672
4. Электронный обучающий курс «Научно-исследовательская деятельность». URL-адрес в системе электронного обучения СФУ: https://e.sfu-kras.ru/course/view.php?id=2831
5. Электронный обучающий курс «Практики: учебная, производственная, преддипломная». URL-адрес в системе электронного обучения СФУ:  https://e.sfu-kras.ru/course/view.php?id=34220